A-Klasse "Beschreibung"

Dieses Thema im Forum "W168 Allgemein" wurde erstellt von smash, 05.08.2004.

Status des Themas:
Es sind keine weiteren Antworten möglich.
  1. smash

    smash Elchfan

    Dabei seit:
    08.11.2003
    Beiträge:
    335
    Zustimmungen:
    0
    Ort:
    Hamburg
    Hallo,

    ich würde mir gerne hinten ins Fenster ein großes Schild kleben.
    Ich habe mir das mal zusammengestellt, bin aber insbesonders mit den Zwischenüberschriften nicht zufrieden.
    Es sollte verständliches Englisch sein.

    Ich würde von euch gerne Ideen zur Änderung der Überschriften hören, gerne auch etwas was zu einer Kategorie hinzugefügt werden soll, aber auch neue Kategorien.

    Ich wäre dann auch bereit eine anständig ausdruckbare Vorlage hier zum Download bereitzustellen!


    This car...


    protects its passengers with the following active security systems:
    • ABS - Anti Blockier System
    • ESP - Elektronisches Stabilisierungs Programm
    • BAS - Notbremsassistent
    • ASR - Anti Schlupf Regelung
    • EBV - Elektronischer Bremskraftverteiler

    and the following passive security systems:
    • 6 Airbags
    • Gurtstraffer
    • Gurtkraftbegrenzer
    • Sandwichboden

    sounds with
    • BOSE Sound System

    is protected by
    • Einbruch- und Diebstahl- Warnanlage inkl. Abschleppschutz (Mercedes-Benz)

    and drives with
    • Navigation System
    --------------------------------------------------------------------------------------------​
     
  2. AdMan

    Schau mal hier: (hier klicken). Dort gibt es vieles für die A-Klasse!

    Registrieren bzw. einloggen, um diese und auch andere Anzeigen zu deaktivieren
  3. #2 Robiwan, 05.08.2004
    Robiwan

    Robiwan Elchfan

    Dabei seit:
    13.10.2003
    Beiträge:
    2.369
    Zustimmungen:
    83
    Beruf:
    Energiedatenmanager
    Ort:
    Innsbruck
    Ausstattung:
    Xenon, Sitzheizung, Tempomat, Einparkassistent, Klimaautomatik, AHK, Lederlenkrad/-schaltknauf, getönte Scheiben
    Marke/Modell:
    VW Touran
    ESP = Electronic Stability Programme
    ASR = Acceleration Skid Control
    BAS = Brake Assist
    ABS = Anti-lock Braking System

    mal schaun was ich noch weiß (nach einem Kaffee ;))

    *edit*
    Gurtkraftbegrenzer = belt force limiter
    Gurtstraffer = seat belt pre-tensioner (nur 99% sicher)
    Einbruch- und Diebstahl- Warnanlage inkl. Abschleppschutz = Alarm system with immobiliser (and interior protection) (nur 99% sicher)
    Sandwichboden = sandwich floor
     
  4. smash

    smash Elchfan

    Dabei seit:
    08.11.2003
    Beiträge:
    335
    Zustimmungen:
    0
    Ort:
    Hamburg
    Ist ja lustig. Ich habe das auch alles ins Englische übersetzt, und habe folgendes rausbekommen:

    ESP - Electonic Stability Program
    ABS - Antilock Bracking System
    BAS - Emergency Brake Assist System
    ASR - Traction control (Acceleration traction control)
    EBV - Electronic Brace Distributor

    Nur Leider versteht das keiner. Ich würde das also gerne auf Deutsch lassen!

    Ich suche aber dringendst noch Änderungen für diese Punkte:

    - protects its passengers with the following active security systems
    - and the following passive security systems
    - sounds with
    - is protected by
    - and drives with

    Fällt dir da was englisches, passenderes und besseres ein?
     
  5. #4 Robiwan, 05.08.2004
    Robiwan

    Robiwan Elchfan

    Dabei seit:
    13.10.2003
    Beiträge:
    2.369
    Zustimmungen:
    83
    Beruf:
    Energiedatenmanager
    Ort:
    Innsbruck
    Ausstattung:
    Xenon, Sitzheizung, Tempomat, Einparkassistent, Klimaautomatik, AHK, Lederlenkrad/-schaltknauf, getönte Scheiben
    Marke/Modell:
    VW Touran
    Du hasts selber übersetzt, ich habs auf der MB-UK-Homepage nachgelesen :] ;D.

    ad) "protects its passengers with the following active security systems"
    Security hat eher was mit (Objekt)Schutz als wie mit Sicherheit zu tun, ich empfehle daher das Wort "safty".
    Mein Vorschlag: "Active safety assured by..."
    analog dazu: "Passive safety assured by..."

    ad) "and drives with"
    Ich würde hier das Wort "piloted by" (=gelotst mit) verwenden.

    ad) "sounds with"
    vielleicht: "In-Car Entertainment by"?

    ad) "is protected by"
    Find ich eigentlich ganz gut. Man könnte auch "secured by" schreiben.
     
  6. smash

    smash Elchfan

    Dabei seit:
    08.11.2003
    Beiträge:
    335
    Zustimmungen:
    0
    Ort:
    Hamburg
    JUHU!
    1000 Dank!
    Genau so was habe ich doch gesucht.
    Dazu fehlt mir einfach die praktische Englisch Erfahrung. Da ich jedoch ab dem nächsten Jahr ein Jahr in Frankreich sowie in Amerika verbringen werde denke ich, dass das noch wird!

    DANK DIR!
     
  7. #6 Robiwan, 05.08.2004
    Robiwan

    Robiwan Elchfan

    Dabei seit:
    13.10.2003
    Beiträge:
    2.369
    Zustimmungen:
    83
    Beruf:
    Energiedatenmanager
    Ort:
    Innsbruck
    Ausstattung:
    Xenon, Sitzheizung, Tempomat, Einparkassistent, Klimaautomatik, AHK, Lederlenkrad/-schaltknauf, getönte Scheiben
    Marke/Modell:
    VW Touran
    Nix zu danken ;). Eins garantier ich dir, viele Franzmänner werdens nicht verstehen (wollen). Eine Arroganz haben die was die Sprache angeht *mecker* *mecker* *mecker*....
     
  8. smash

    smash Elchfan

    Dabei seit:
    08.11.2003
    Beiträge:
    335
    Zustimmungen:
    0
    Ort:
    Hamburg
    Ich durfte bereits 3 Wochen bei einem Austausch Erfahrungen mit denen sammeln.
    Desweiteren will ich in Frankreich natürlich Französisch sprechen und in den USA Englisch.
    Leider wird mein Elchi dann verkauft da ich mir danach ne C-Klasse mit 30 % Rabatt auf jeden Neuwagen kaufe.
    Aber das kommt später! :-)
     
  9. #8 Crazyhorst, 05.08.2004
    Crazyhorst

    Crazyhorst Elchfan

    Dabei seit:
    23.05.2003
    Beiträge:
    1.468
    Zustimmungen:
    4
    Ort:
    Hamburg
    Marke/Modell:
    A 140 > A 190
    wenn Du "safty" durch "safety" ersetzt wird es noch ein bischen besser... ;)
     
  10. smash

    smash Elchfan

    Dabei seit:
    08.11.2003
    Beiträge:
    335
    Zustimmungen:
    0
    Ort:
    Hamburg
    Hatte ich bereits getan. Englisch Theorie kann ich eigentlich doch! ;-)
     
  11. #10 Dr. Kohl, 05.08.2004
    Dr. Kohl

    Dr. Kohl Elchfan

    Dabei seit:
    11.02.2004
    Beiträge:
    115
    Zustimmungen:
    0
    Ort:
    Rechtsupweg
    Marke/Modell:
    A 160 L Pic
    Warum soll das ganze eigentlich auf Englisch sein, wenn Du den Wagen eh nicht mit nach Amerika nimmst?

    Anscheinend gilt die deutsche Sprache heutzutage als "uncool", wie?
     
  12. AdMan

    Schau dir mal den passenden Ratgeber an. Dort findet man Infos und Antworten.

    Registrieren bzw. einloggen, um diese und auch andere Anzeigen zu deaktivieren
  13. Roland

    Roland
    Mitarbeiter

    Dabei seit:
    10.12.2002
    Beiträge:
    3.694
    Zustimmungen:
    26
    Beruf:
    Sklave
    Ort:
    BB
    Ausstattung:
    Exterieur: Exclusive Interieur: Avantgarde
    Marke/Modell:
    W213 - E 200
    Also entweder alles Englisch oder alles Deutsch.

    So ein Mischmasch mit Überschriften in Englisch und Text in Deutsch klingt und liest sich irgendwie komisch. :]
     
  14. #12 Robiwan, 06.08.2004
    Robiwan

    Robiwan Elchfan

    Dabei seit:
    13.10.2003
    Beiträge:
    2.369
    Zustimmungen:
    83
    Beruf:
    Energiedatenmanager
    Ort:
    Innsbruck
    Ausstattung:
    Xenon, Sitzheizung, Tempomat, Einparkassistent, Klimaautomatik, AHK, Lederlenkrad/-schaltknauf, getönte Scheiben
    Marke/Modell:
    VW Touran
    OMG... wie peinlich :-[ :-/ ;(
     
Thema:

A-Klasse "Beschreibung"

Die Seite wird geladen...

A-Klasse "Beschreibung" - Ähnliche Themen

  1. HILFE!!! A 160 springt sporadisch nicht an!!!

    HILFE!!! A 160 springt sporadisch nicht an!!!: Hallo, ich weiss nicht mehr weiter und brauche dringend Euren Rat und Eure Erfahrung!!!;-( Ich fahre seit Jahren einen A 160 lang Bj. 2003 mit...
  2. Ich möchte meine A-Klasse Bj 1998 an Liebhaber verkaufen

    Ich möchte meine A-Klasse Bj 1998 an Liebhaber verkaufen: Hallo, Ich bin hier neu und habe nicht alles gelesen i.S. Verkauf.... Ich fahre seit 8 Jahren eine A-Klasse, W168, BJ 1998 und möchte den Wagen...
  3. Mercedes A klasse

    Mercedes A klasse: Hallo Folgendes Problem mit der Lenkung Wenn ich Rückwärts fahre und denn wieder vorwärts fahre ist die lenkung immer schwergängig An was...
  4. A 160 springt nicht an

    A 160 springt nicht an: Hallo, ich habe seit einigen Tagen den MB A 160, Baujahr 2010 mit eco start-Stopp-Funktion, Schaltgetriebe. Heute habe ich festgestellt, dass...
  5. A Klasse Automatikgetriebe schaltet schlecht

    A Klasse Automatikgetriebe schaltet schlecht: Hallo, bin neu hier im Forum. Haben probleme mit unserem kleinen Elch, W168 A160. Wenn man locker losfährt schaltet das Automatikgetriebe richtig...
Status des Themas:
Es sind keine weiteren Antworten möglich.